Skrivande polis

Förord 7

Språk och uniform 7

              1  Inledning 11

Förundersökning i backspegeln 11

Bokens innehåll 12

Autentiska röster 13

              2  En dag på jobbet: blåljus och textproduktion 17

En dag på jobbet 17

Utsättning 17:00, fredag kväll 17

Ingripande 17:56 18

Skrivande 19:13–19:32 18

Skrivande 22:45–01:00 19

En ögonblicksbild 20

              3  Yrkesspråk och yrkesjargong 23

Språk på arbetsplatsen 23

Yrkesspråk: kollusionsfara och PL19 23

Yrkesjargong: gneta och blada 24

Språk för inre och yttre kommunikation  25

Etiska aspekter av språkbruk 26

Språklagen styr ditt skrivande 28

              4  Skrivkontext på polisstationen 33

Att skriva om bucklan och självmordet 33

Från talspråk till skriftspråk 34

Från tal till text och tillbaka igen 36

Vilka är läsarna? 37

              5  Språkliga verktyg för skrivande poliser 41

Balans i innehållet: förgrund och bakgrund 41

Anföring: att återge andras ord 43

Direkt anföring: ”Han slog mig i ansiktet”, sade Anna 43

Indirekt anföring: Anna berättar att han slog henne i ansiktet 45

Dold anföring 46

Anföring och tolkning 46

Pronomen 48

De eller dem – aldrig dom 50

Jag i formella texter 51

Språk och kön i polistexter 52

              6  Språk och stil: rätt i ton och rätt i sak 57

Vilka ord ska du välja? 57

Stilskalor 58

Vardagligheter 59

Myndighetssjukan 61

Tempus – att skriva om dåtid och nutid 63

Allmänna råd om ordval 64

Lathund – rätt och fel i småsaker 66

              7  Texter i för­undersökningar 71

Att skriva för rättsprocessen 71

Att skriva en anmälan 71

Att skriva ett förhör 72

Konceptförhör 73

Referatförhör 75

Dialogförhör 77

Att skriva PM  79

Att dokumentera fysiska ageranden 82

              8  När språk spelar roll på riktigt: två fall 87

Språk som påverkar 87

Fall 1: ”Ett blåmärke stort som en femkrona” 88

Fall 2: Måns och Maria 90

              9  Rättslingvistik: jakt på språkliga fingeravtryck 97

Vad gör en rättslingvist? 97

Rättslingvistikens huvudområden 99

Rättslingvistikens ursprung 100

Vem skrev texten? 102

Vem talade?  103

Möjligheter och hinder 104

              10  Språkande polis 109

Om språk och uniform 109

Om polisspråket 110

Förvalta ditt förtroende 111

Litteraturförteckning 113

Bildförteckning 115

Sakregister 117